[Singing in Lakotan]
Soon I will be here no more
You'll hear the tale
Through my blood
Segera aku akan berada di sini tidak lebih
Kau akan mendengar ceritanya
Melalui darahku
Through my people
And the eagle's cry
The bear within will never lay to rest
Melalui bangsaku
Dan tangisan elang itu
Beruang di dalam tidak akan pernah berbaring untuk beristirahat
Wandering on Horizon Road
Following the trail of tears
Berkeliaran di jalan horizon
Mengikuti jejak air mata
White man came
Saw the blessed land
We cared, you took
Pria kulit putih datang
Melihat tanah yang diberkati
Kami peduli, kau ambil
You fought, we lost
Not the war but an unfair fight
Sceneries painted beautiful in blood
Kau menyerang, kami kalah
Bukan perang tapi pertarungan yang tidak adil
Pemandangan dicat indah dalam darah
Wandering on Horizon Road
Following the trail of tears
Once we were here
Where we have lived since the world began
Since time itself gave us this land
Berkeliaran di Horizon Road
Mengikuti jejak air mata
Begitu kita di sini
Dimana kita telah hidup sejak dunia dimulai
Sejak waktu itu sendiri memberi kita tanah ini
[Singing in Lakotan]
Our souls will join again the wild
Our home in peace 'n war 'n death
Jiwa kita akan bergabung kembali dengan liar
Rumah kita dalam damai 'n perang' n kematian
Wandering on Horizon Road...
Following the trail of tears
Once we were here
Where we have been since the world began
Since time itself gave us this land
Berkeliaran di Horizon Road ...
Mengikuti jejak air mata
Begitu kita di sini
Dari mana kita sejak dunia dimulai
Sejak waktu itu sendiri memberi kita tanah ini
[Poem in Lakotan:]Hanhepi iyuha mi ihanbla ohinni yelo
Òn sunkmanitutankapi hena,
sunkawakanpi watogha hena,
oblaye t'ankapi oihankesni hena
T'at'epi kin asni kiyasni he
akatanhanpi iwankal
Oblaye t'anka kin
osicesni mitakuyepi òn
Makoce kin wakan
Wakan Tanka kin òn
Miwicala ohinni - Hanhepi iyuha
kici - Anpetu iyuha kici yelo
Mi yececa hehaka kin yelo, na
ni yececa sunkmanitutankapi
kin ka mikaga wowasaka isom
Uncinpi tuweni nitaku keyas ta k'u
Unwakupi e'cela e wiconi
wanji unmakainapi ta yelo
Anpetu waste e wan olowan
le talowan winyan ta yelo
Unwanagi pi lel e nita it'okab o'ta ye
Untapi it'okab o'ta
Na e kte ena òn hanska ohakap
ni itansni a'u nita ni ihanke yelo
"I still dream every night
Of them wolves, them mustangs, those endless prairies
The restless winds over mountaintops
The unspoilt frontier of my kith n'kin
The hallowed land of the Great Spirit
I still believe
In every night
In every day
I am like the caribou
And you like the wolves that make me stronger
We never owed you anything
Our only debt is one life for our Mother
It was a good day to chant this song
For Her
"Saya masih bermimpi setiap malam
Dari mereka serigala, mereka mustang, padang rumput tak berujung
Angin gelisah di atas puncak gunung
Perbatasan murni dari kith n'kin saya
Tanah suci Roh Kudus
saya masih percaya
Di setiap malam
Setiap hari
Saya seperti karibu
Dan Anda menyukai serigala yang membuat saya lebih kuat
Kami tidak pernah berutang apapun padamu
Satu-satunya hutang kita adalah satu kehidupan untuk Bunda kita
Ini adalah hari yang baik untuk menyanyikan lagu ini
Untuk dia
Our spirit was here long before you
Long before us
And long will it be after your pride brings you to your end "
Semangat kami ada di sini jauh sebelum Anda
Jauh sebelum kita
Dan lama akan setelah kebanggaan Anda membawa Anda ke akhir Anda "
Soon I will be here no more
You'll hear the tale
Through my blood
Segera aku akan berada di sini tidak lebih
Kau akan mendengar ceritanya
Melalui darahku
Through my people
And the eagle's cry
The bear within will never lay to rest
Melalui bangsaku
Dan tangisan elang itu
Beruang di dalam tidak akan pernah berbaring untuk beristirahat
Wandering on Horizon Road
Following the trail of tears
Berkeliaran di jalan horizon
Mengikuti jejak air mata
White man came
Saw the blessed land
We cared, you took
Pria kulit putih datang
Melihat tanah yang diberkati
Kami peduli, kau ambil
You fought, we lost
Not the war but an unfair fight
Sceneries painted beautiful in blood
Kau menyerang, kami kalah
Bukan perang tapi pertarungan yang tidak adil
Pemandangan dicat indah dalam darah
Wandering on Horizon Road
Following the trail of tears
Once we were here
Where we have lived since the world began
Since time itself gave us this land
Berkeliaran di Horizon Road
Mengikuti jejak air mata
Begitu kita di sini
Dimana kita telah hidup sejak dunia dimulai
Sejak waktu itu sendiri memberi kita tanah ini
[Singing in Lakotan]
Our souls will join again the wild
Our home in peace 'n war 'n death
Jiwa kita akan bergabung kembali dengan liar
Rumah kita dalam damai 'n perang' n kematian
Wandering on Horizon Road...
Following the trail of tears
Once we were here
Where we have been since the world began
Since time itself gave us this land
Berkeliaran di Horizon Road ...
Mengikuti jejak air mata
Begitu kita di sini
Dari mana kita sejak dunia dimulai
Sejak waktu itu sendiri memberi kita tanah ini
[Poem in Lakotan:]Hanhepi iyuha mi ihanbla ohinni yelo
Òn sunkmanitutankapi hena,
sunkawakanpi watogha hena,
oblaye t'ankapi oihankesni hena
T'at'epi kin asni kiyasni he
akatanhanpi iwankal
Oblaye t'anka kin
osicesni mitakuyepi òn
Makoce kin wakan
Wakan Tanka kin òn
Miwicala ohinni - Hanhepi iyuha
kici - Anpetu iyuha kici yelo
Mi yececa hehaka kin yelo, na
ni yececa sunkmanitutankapi
kin ka mikaga wowasaka isom
Uncinpi tuweni nitaku keyas ta k'u
Unwakupi e'cela e wiconi
wanji unmakainapi ta yelo
Anpetu waste e wan olowan
le talowan winyan ta yelo
Unwanagi pi lel e nita it'okab o'ta ye
Untapi it'okab o'ta
Na e kte ena òn hanska ohakap
ni itansni a'u nita ni ihanke yelo
"I still dream every night
Of them wolves, them mustangs, those endless prairies
The restless winds over mountaintops
The unspoilt frontier of my kith n'kin
The hallowed land of the Great Spirit
I still believe
In every night
In every day
I am like the caribou
And you like the wolves that make me stronger
We never owed you anything
Our only debt is one life for our Mother
It was a good day to chant this song
For Her
"Saya masih bermimpi setiap malam
Dari mereka serigala, mereka mustang, padang rumput tak berujung
Angin gelisah di atas puncak gunung
Perbatasan murni dari kith n'kin saya
Tanah suci Roh Kudus
saya masih percaya
Di setiap malam
Setiap hari
Saya seperti karibu
Dan Anda menyukai serigala yang membuat saya lebih kuat
Kami tidak pernah berutang apapun padamu
Satu-satunya hutang kita adalah satu kehidupan untuk Bunda kita
Ini adalah hari yang baik untuk menyanyikan lagu ini
Untuk dia
Our spirit was here long before you
Long before us
And long will it be after your pride brings you to your end "
Semangat kami ada di sini jauh sebelum Anda
Jauh sebelum kita
Dan lama akan setelah kebanggaan Anda membawa Anda ke akhir Anda "