Terjemahan Nightwish - Bye Bye Beautiful

Finally the hills are without eyes
They are tired of painting a dead man's face red
With their own blood
Akhirnya bukit-bukit tanpa mata
Mereka bosan mengecat wajah orang mati itu merah
Dengan darah mereka sendiri

 
They used to love having so much to lose
Blink your eyes just once and see everything in ruins
Mereka dulu sangat suka kehilangan banyak
Kedipkan matamu sekali saja dan melihat semuanya dalam reruntuhan


 
Did you ever hear what I told you
Did you ever read what I wrote you
Did you ever listen to what we played
Apakah kau pernah mendengar apa yang aku katakan
Apakah kau pernah membaca apa yang aku tulis untukmu
Apakah kau pernah mendengarkan apa yang kita mainkan?

Did you ever let in what the world said
Did we get this far just to feel your hate
Did we play to become only pawns in the game
Apakah kau pernah membiarkan apa yang dunia katakan?
Apakah kita mendapatkan sejauh ini hanya untuk merasakan kebencianmu
Apakah kita bermain menjadi hanya bidak dalam permainan

 
How blind can you be, don't you see
You chose the long road but we'll be waiting
Bye bye beautiful
Betapa buta kau, bukan begitu
Kau memilih jalan yang panjang tapi kami akan menunggu
Sampai jumpa indah


 
Jacob's ghost for the girl in white
Blindfold for the blind
Dead siblings walking the dying earth
Hantu Jacob untuk gadis berkulit putih
Menutup mata untuk orang buta
Saudara kandung yang meninggal sedang berjalan di bumi yang sedang sekarat

 
Noose around a choking heart
Eternity torn apart
Slow toll now the funeral bells
Jerat di sekitar hati tersedak
Keabadian tercabik-cabik
Lambat pulsa sekarang lonceng pemakaman


 
“I need to die to feel alive”
"Aku perlu mati untuk merasa hidup"

 
Did you ever hear what I told you
Did you ever read what I wrote you
Did you ever listen to what we played
Apakah kau pernah mendengar apa yang aku katakan
Apakah kau pernah membaca apa yang aku tulis untukmu
Apakah kau pernah mendengarkan apa yang kita mainkan?

Did you ever let in what the world said
Did we get this far just to feel your hate
Did we play to become only pawns in the game
Apakah kau pernah membiarkan apa yang dunia katakan?
Apakah kita mendapatkan sejauh ini hanya untuk merasakan kebencianmu
Apakah kita bermain menjadi hanya bidak dalam permainan

 
How blind can you be, don't you see
You chose the long road but we'll be waiting
Bye bye beautiful
Betapa buta kau, bukan begitu
Kau memilih jalan yang panjang tapi kami akan menunggu
Sampai jumpa indah



 
It's not the tree that forsakes the flower
But the flower that forsakes the tree
Someday I'll learn to love these scars
Still fresh from the red-hot blade of your words
Bukan pohon yang meninggalkan bunga itu
Tapi bunga yang meninggalkan pohon itu
Suatu hari aku akan belajar mencintai bekas luka ini
Masih segar dari pedang merah-panas kata-katamu


 
…How blind can you be, don't you see … that the gambler lost all he does not have…
... Seberapa buta kau, bukankah kau lihat ... bahwa penjudi kehilangan semua yang tidak dia miliki ...

Updated at: 11:20 PM