Terjemahan Lagu Nightwish - Scaretale

Once upon a time in a daymare
Dying to meet you, little child, enter enter this sideshow
Dahulu kala dalam mimpi buruk
Mati untuk menemuimu, anak kecil, masuklah ke dalam tontonan ini


 
Time for bed the cradle still rocks
13 chimes on a dead man's clock,
Tick-tock, tick-tock, tick-tock
Waktu untuk tempat tidur buaian masih batuan
13 lonceng pada jam mati manusia,
Tick-tock, tick-tock, tick-tock


 
The bride will lure you, cook you, eat you
Your dear innocence boiled to feed the evil in need of fear
Pengantin akan memikatmu, memasak, memakanmu
Kepolosanmu yang tersayang direbus untuk memberi makan si jahat yang membutuhkan rasa takut


 
Burning farms and squealing pigs
A pool of snakes to swim with, oh sweet poison
bite me bite me
Membakar peternakan dan babi yang memekik
Sekumpulan ular untuk berenang bersama, oh racun manis
menggigitku


 
"Ladies and gentlemen
Be heartlessly welcome!
To Cirque De Morgue
And what a show we have for you tonight!"
"Wanita dan pria
Selamat datang!
Kepada Cirque De Morgue
Dan apa pertunjukan yang kita miliki untukmu malam ini! "


 
Restless souls will put on their dancing shoes
Mindless ghouls with lot of limbs to lose
Illusionists, contortionist,
Tightrope - walkers tightening the noose
Jiwa yang gelisah akan mengenakan sepatu dansa mereka
Jantung tanpa pikiran dengan banyak anggota badan hilang
Illusionists, contortionist,
Tightrope - pejalan kaki mengencangkan jerat


 
Horde of spiders, closet tentacles
Laughing harpies with their talons ripping,
sher-chrisss, per-vizzz
Gerombolan laba-laba, tentakel tenda
Tertawa dengan mencambuk cakar mereka,
sher-chrisss, per-vizzz


 
The pendulum still sways for you
Such are the darks here to show you, child in a corner,
fallen mirrors, all kingdom in cinders
Pendulum masih bergoyang untukmu
Begitulah kegelapan di sini untuk ditunjukkan padamu, anak di sudut,
cermin jatuh, semua kerajaan di bara api

Updated at: 8:23 PM