For whom the gun tolls
For whom the prey weeps
Bow before a war
Call it religion
Untuk siapa senjata itu berbunyi
Untuk siapa mangsa itu menangis
Busur sebelum perang
Sebut itu agama
Some wounds never heal
Some tears never will
Dry for the unkind
Cry for mankind
Beberapa luka tidak pernah sembuh
Beberapa air mata tidak akan pernah ada
Kering untuk yang tidak baik
Menangis untuk umat manusia
Even the dead cry
- Their only comfort
Kill your friend, I don't care
Orchid kids, blinded stare
Bahkan menangis
- Satu-satunya kenyamanan mereka
Bunuh temanmu, aku tidak peduli
Anak anggrek, tatapan buta
Need to understand
No need to forgive
No truth no sense left to be followed
Perlu dimengerti
Tidak perlu dimaafkan
Tidak ada kebenaran yang tersisa untuk diikuti
"Facing this unbearable fear like meeting an old friend"
"Time to die, poor mates, You made me what I am!"
"Menghadapi ketakutan yang tak tertahankan seperti bertemu dengan seorang teman lama"
"Waktunya mati, teman-teman buruk, kau membuatku seperti apa adanya!"
"In this world of a million religions everyone prays the same way"
"Di dunia sejuta agama ini semua orang berdoa dengan cara yang sama"
"Your praying is in vain It'll all be over soon"
"Father help me, save me a place by your side!"
"There is no god Our creed is but for ourselves"
"Doamu sia-sia semuanya akan segera berakhir"
"Bapa tolong aku, selamatkan aku dari sisimu!"
"Tidak ada tuhan Kredo kita hanyalah untuk diri kita sendiri"
"Not a hero unless you die Our species eat the wounded ones"
"Bukan pahlawan kecuali kau mati spesies kita memakan yang terluka"
"Drunk with the blood of your victims
I do feel your pity-wanting pain,
Lust for fame, a deadly game"
"Mabuk dengan darah korbanmu
Aku merasakan rasa kasihan-rasa sakit,
Nafsu untuk ketenaran, permainan mematikan "
"Run away with your impeccable kin!"
"Larilah dengan kerabatmu yang sempurna!"
"- Good wombs hath borne bad sons..."
- Cursing, God, why?
Falling for every lie
Survivors' guilt
In us forevermore
"- Rahim yang baik telah melahirkan anak-anak yang jahat ..."
- Mengutuk, Tuhan, kenapa?
Jatuh untuk setiap kebohongan
Orang yang selamat dari rasa bersalah
Di dalam kita selamanya
15 candles
Redeemers of this world
Dwell in hypocrisy:
"How were we supposed to know"
15 lilin
Penebus dunia ini
Tinggal di kemunafikan:
"Bagaimana kita bisa tahu"
4 pink ones
9 blue ones
2 black ones
4 yang pink
9 yang berwarna biru
2 yang hitam
[In memory of the Redeemers 20.4.1999]
For whom the prey weeps
Bow before a war
Call it religion
Untuk siapa senjata itu berbunyi
Untuk siapa mangsa itu menangis
Busur sebelum perang
Sebut itu agama
Some wounds never heal
Some tears never will
Dry for the unkind
Cry for mankind
Beberapa luka tidak pernah sembuh
Beberapa air mata tidak akan pernah ada
Kering untuk yang tidak baik
Menangis untuk umat manusia
Even the dead cry
- Their only comfort
Kill your friend, I don't care
Orchid kids, blinded stare
Bahkan menangis
- Satu-satunya kenyamanan mereka
Bunuh temanmu, aku tidak peduli
Anak anggrek, tatapan buta
Need to understand
No need to forgive
No truth no sense left to be followed
Perlu dimengerti
Tidak perlu dimaafkan
Tidak ada kebenaran yang tersisa untuk diikuti
"Facing this unbearable fear like meeting an old friend"
"Time to die, poor mates, You made me what I am!"
"Menghadapi ketakutan yang tak tertahankan seperti bertemu dengan seorang teman lama"
"Waktunya mati, teman-teman buruk, kau membuatku seperti apa adanya!"
"In this world of a million religions everyone prays the same way"
"Di dunia sejuta agama ini semua orang berdoa dengan cara yang sama"
"Your praying is in vain It'll all be over soon"
"Father help me, save me a place by your side!"
"There is no god Our creed is but for ourselves"
"Doamu sia-sia semuanya akan segera berakhir"
"Bapa tolong aku, selamatkan aku dari sisimu!"
"Tidak ada tuhan Kredo kita hanyalah untuk diri kita sendiri"
"Not a hero unless you die Our species eat the wounded ones"
"Bukan pahlawan kecuali kau mati spesies kita memakan yang terluka"
"Drunk with the blood of your victims
I do feel your pity-wanting pain,
Lust for fame, a deadly game"
"Mabuk dengan darah korbanmu
Aku merasakan rasa kasihan-rasa sakit,
Nafsu untuk ketenaran, permainan mematikan "
"Run away with your impeccable kin!"
"Larilah dengan kerabatmu yang sempurna!"
"- Good wombs hath borne bad sons..."
- Cursing, God, why?
Falling for every lie
Survivors' guilt
In us forevermore
"- Rahim yang baik telah melahirkan anak-anak yang jahat ..."
- Mengutuk, Tuhan, kenapa?
Jatuh untuk setiap kebohongan
Orang yang selamat dari rasa bersalah
Di dalam kita selamanya
15 candles
Redeemers of this world
Dwell in hypocrisy:
"How were we supposed to know"
15 lilin
Penebus dunia ini
Tinggal di kemunafikan:
"Bagaimana kita bisa tahu"
4 pink ones
9 blue ones
2 black ones
4 yang pink
9 yang berwarna biru
2 yang hitam
[In memory of the Redeemers 20.4.1999]