Man walks along the railroad track
He's Goin' some place, there's no turnin' back
The Highway Patrol chopper comin' up over the ridge
Man sleeps by a campfire under the bridge
Pria berjalan sepanjang jalur kereta api
Dia datangi beberapa tempat, tidak ada jalan kembali
Patroli helikopter datang di atas bukit
Pria tidur disamping api unggun di bawah jembatan
The shelter line stretchin' around the corner
Welcome to the New World Order
Families sleepin' in their cars out in the Southwest
No job, no home, no peace, no rest, NO REST!
Penampungan baris peregangan di sudut
Selamat datang di New World Order
Keluarga tidur dalam mobil mereka keluar di Southwest
Tidak ada pekerjaan, tidak ada rumah, tidak ada perdamaian, tidak ada istirahat, Tak ada sisa!
And The highway is alive tonight
Nobody's foolin' nobody is to where it goes
I'm sitting down here in the campfire light
Searchin' for the Ghost of Tom Joad
Dan jalan raya adalah hidup malam ini
Tidak ada yang main-main tidak ada teman kemana ia pergi
Aku duduk di sini dalam cahaya api unggun
Mencari hantu Tom Joad
He pulls his prayer book out of a sleepin' bag
The preacher lights up a butt and takes a drag
He's waitin' for the time when the last shall be first and the first shall be last
Dia menarik buku doanya keluar dari kantong tidur
Pendeta menyalakan p*ntat dan mengambil kasar
Dia menungguku untuk waktu kapan terakhir akan menjadi yang pertama dan yang pertama akan menjadi yang terakhir
In a cardboard box 'neath the underpass
With a one way ticket to the promised land
With a hole in your belly and a gun in your hand
Lookin' for a pillow of solid rock
Bathin' in the cities' aqueducts
Dalam kotak kardus 'Neath underpass
Dengan salah satu cara tiket ke tanah yang dijanjikan
Dengan lubang di perutmu dan pistol di tanganmu
Mencari bantal dari batuan padat
Mandi di saluran air kota-kota
And The highway is alive tonight
Nobody's foolin' nobody is to where it goes
I'm sittin' down here in the campfire light
With the Ghost of old Tom Joad
Dan jalan raya adalah hidup malam ini
Tidak ada yang main-main tidak ada yang untuk mana ia pergi
Aku duduk di sini dalam cahaya api unggun
Dengan hantu Tom Joad tua
Now Tom Said; "Ma, whenever ya see a cop beatin' a guy
Wherever a hungry new born baby cries
Whereever there's a fight against the blood and hatred in the air
Look for me ma'
I'll be there
Sekarang Tom berkata; "Bro, kapan kau melihat polisi memukuli seorang pria
Dimanapun bayi baru lahir lapar menangis
Dimanapun ada pertarungan melawan darah dan kebencian di udara
Cari aku bro
Aku akan berada disana
Wherever somebodies stuglin' for a place to stand
For a decent job or a helpin' hand
Wherever somebody is strugglin' to be free
Look in their eyes ma,
You'll see me!
Dimanapun seseorang berjuang untuk tempat berdiri
Untuk pekerjaan yang layak atau bantuan
Di mana pun seseorang berjuang untuk bebas
Terlihat di mata mereka bro,
Kau akan melihatku!
And the highway is alive tonight
nobody's foolin' nobody is to where it goes
I'm sittin' down here in the campfire light
With the Ghost of Tom Joad
Dan jalan raya masih hidup malam ini
Tak ada yang main-main tidak ada yang untuk mana ia pergi
Aku duduk di sini dalam cahaya api unggun
Dengan hantu Tom Joad
He's Goin' some place, there's no turnin' back
The Highway Patrol chopper comin' up over the ridge
Man sleeps by a campfire under the bridge
Pria berjalan sepanjang jalur kereta api
Dia datangi beberapa tempat, tidak ada jalan kembali
Patroli helikopter datang di atas bukit
Pria tidur disamping api unggun di bawah jembatan
The shelter line stretchin' around the corner
Welcome to the New World Order
Families sleepin' in their cars out in the Southwest
No job, no home, no peace, no rest, NO REST!
Penampungan baris peregangan di sudut
Selamat datang di New World Order
Keluarga tidur dalam mobil mereka keluar di Southwest
Tidak ada pekerjaan, tidak ada rumah, tidak ada perdamaian, tidak ada istirahat, Tak ada sisa!
And The highway is alive tonight
Nobody's foolin' nobody is to where it goes
I'm sitting down here in the campfire light
Searchin' for the Ghost of Tom Joad
Dan jalan raya adalah hidup malam ini
Tidak ada yang main-main tidak ada teman kemana ia pergi
Aku duduk di sini dalam cahaya api unggun
Mencari hantu Tom Joad
He pulls his prayer book out of a sleepin' bag
The preacher lights up a butt and takes a drag
He's waitin' for the time when the last shall be first and the first shall be last
Dia menarik buku doanya keluar dari kantong tidur
Pendeta menyalakan p*ntat dan mengambil kasar
Dia menungguku untuk waktu kapan terakhir akan menjadi yang pertama dan yang pertama akan menjadi yang terakhir
In a cardboard box 'neath the underpass
With a one way ticket to the promised land
With a hole in your belly and a gun in your hand
Lookin' for a pillow of solid rock
Bathin' in the cities' aqueducts
Dalam kotak kardus 'Neath underpass
Dengan salah satu cara tiket ke tanah yang dijanjikan
Dengan lubang di perutmu dan pistol di tanganmu
Mencari bantal dari batuan padat
Mandi di saluran air kota-kota
And The highway is alive tonight
Nobody's foolin' nobody is to where it goes
I'm sittin' down here in the campfire light
With the Ghost of old Tom Joad
Dan jalan raya adalah hidup malam ini
Tidak ada yang main-main tidak ada yang untuk mana ia pergi
Aku duduk di sini dalam cahaya api unggun
Dengan hantu Tom Joad tua
Now Tom Said; "Ma, whenever ya see a cop beatin' a guy
Wherever a hungry new born baby cries
Whereever there's a fight against the blood and hatred in the air
Look for me ma'
I'll be there
Sekarang Tom berkata; "Bro, kapan kau melihat polisi memukuli seorang pria
Dimanapun bayi baru lahir lapar menangis
Dimanapun ada pertarungan melawan darah dan kebencian di udara
Cari aku bro
Aku akan berada disana
Wherever somebodies stuglin' for a place to stand
For a decent job or a helpin' hand
Wherever somebody is strugglin' to be free
Look in their eyes ma,
You'll see me!
Dimanapun seseorang berjuang untuk tempat berdiri
Untuk pekerjaan yang layak atau bantuan
Di mana pun seseorang berjuang untuk bebas
Terlihat di mata mereka bro,
Kau akan melihatku!
And the highway is alive tonight
nobody's foolin' nobody is to where it goes
I'm sittin' down here in the campfire light
With the Ghost of Tom Joad
Dan jalan raya masih hidup malam ini
Tak ada yang main-main tidak ada yang untuk mana ia pergi
Aku duduk di sini dalam cahaya api unggun
Dengan hantu Tom Joad