Terjemahan Lagu Megadeth - Look Who's Talking

People tell me you've been talking
I hear you've got a big mouth
Saying things you know aren't true
What the hell are you talking about?
Orang bilang kau sudah bicara
Aku dengar kau punya mulut besar
Mengatakan hal-hal yang kau tahu tidak benar
Apa yang kau bicarakan?

 
So, now we have a conundrum
And the problem is clearly you
This is the part where it gets ugly
And the solution; getting rid of you
Jadi, sekarang kita memiliki sebuah teka-teki
Dan masalahnya adalah jelas dirimu
Ini adalah bagian di mana ia mendapat jelek
Dan solusinya; menyingkirkanmu

 
You'll never be safe in the shadows
I'll be waiting in the dark
With a shovel and a bag full of lime
I'll say the devil made me do it
Kau tidak akan pernah aman di bayang-bayang
Aku akan menunggu dalam gelap
Dengan sekop dan kantong penuh kapur
Aku akan mengatakan membuat setan aku melakukannya

 
I look who's talking and I see
A big nothing looking back at me
Mine is just to do or die, it's not to reason why
I can't let sleeping dogs that lie, lie
Aku melihat siapa yang bicara dan aku melihat
Seorang besar bukan apa-apa yang melihat ke arahku
Diriku adalah hanya untuk melakukan atau mati, itu bukan untuk alasan mengapa
Aku tidak bisa membiarkan anjing
tidur yang berbohong, kebohongan

 
Don't you think I have friends besides you?
You called me out, you couldn't resist
I'll never stop until I find you
That's when you're gonna cease to exist
Tidakkah kau pikir aku punya teman selain kau?
Kau meneleponku, kau tidak bisa menolak
Aku tidak akan pernah berhenti sampai aku menemukanmu
Saat itulah kau akan tidak ada lagi

 
How stupid do you have to be?
To think the trail of evidence that you've left
Won't boomerang back in your face
To your moth-eaten brain by meth
Betapa bodohnya kau harus?
Untuk berpikir jejak bukti yang telah kau tinggalkan
Tidak akankah bumerang kembali ke wajahmu
Ke otak dimakan ngengat dengan meth

 
Like the wolf that does not howl
Concealed and ready to attack
It's time to pay with your flesh
And you'll never stop me
Seperti serigala yang tidak melolong
Tersembunyi dan siap untuk menyerang
Saatnya untuk membayar dengan dagingmu
Dan kau tidak akan pernah menghentikanku

 
I look who's talking and I see
A big nothing looking back at me
Mine is just to do or die, it's not to reason why
I can't let sleeping dogs that lie, lie
Aku melihat siapa yang bicara dan aku melihat
Seorang besar bukan apa-apa yang melihat ke arahku
Diriku adalah hanya untuk melakukan atau mati, itu bukan untuk alasan mengapa
Aku tidak bisa membiarkan anjing
tidur yang berbohong, kebohongan

 
The dogs that bark the loudest are the dogs that have no teeth
Anjing-anjing yang menggonggong paling keras adalah anjing yang tidak memiliki gigi

 
I look who's talking and I see
A big nothing looking back at me
Mine is just to do or die, it's not to reason why
I can't let sleeping dogs that lie, lie
Aku melihat siapa yang bicara dan aku melihat
Seorang besar bukan apa-apa yang melihat ke arahku
Diriku adalah hanya untuk melakukan atau mati, itu bukan untuk alasan mengapa
Aku tidak bisa membiarkan anjing
tidur yang berbohong, kebohongan

 
Look at you!
Look who's talking, a big nothing looking back at me
Would you look at you?
Look who's talking, a big nothing, that's all I see
Won't you look at you?
Look who's talking, a big nothing, it's what you mean to me
Oh, but you're never gonna be anything anyway
Now roll over and play dead
Lihat dirimu!
Lihat siapa yang bicara, bukan apa-apa besar melihat ke arahku
Apakah kau melihatmu?
Lihat siapa yang bicara, bukan apa-apa besar, itu yang aku lihat
Tidak akankah kau melihatmu?
Lihat siapa yang bicara, bukan apa-apa besar, itu apa yang kau maksud denganku
Oh, tapi kau tidak pernah akan menjadi apa-apa pula
Sekarang berguling dan bermain mati

Updated at: 9:39 PM