Terjemahan Lirik Lagu Metallica - Whiplash

Late at night, all systems go
You’ve come to see the show
We do our best, you’re the rest
You make it real, you know
There is a feeling deep inside
That drives you fuckin’ mad
A feeling of a hammerhead
You need it oh so bad
Larut malam, semua sistem pergi
kau telah datang untuk melihat pertunjukannya
Kami melakukan yang terbaik, kau sisanya
kau membuatnya nyata, kau tahu
Ada perasaan jauh di dalam
Yang mendorongmu sangat gila
merasakan sebuah martil
kau membutuhkannya oh begitu buruk

 
Adrenaline starts to flow
You’re thrashing all around
Acting like a maniac
Whiplash
Adrenalin mulai mengalir

kau meronta-ronta di sekitar
Bertindak seperti orang gila
Pukulan cemeti

 
Bang your head against the stage
Like you never did before
Make it ring, make it bleed
Make it really sore
In a frenzied madness
With your leathers and your spikes
Heads are bobbing all around
It’s hot as hell tonight
benturkan kepalamu ke panggung
Seperti kau tidak pernah lakukan sebelumnya
Membuat lingkaran, membuatnya berdarah
Membuatnya benar-benar sakit
Dalam hiruk pikuk kegilaan
Dengan kulitmu dan pakumu
Kepala yang terombang-ambing di sekitar
Ini panas seperti neraka malam ini

 
Adrenaline starts to flow
You’re thrashing all around
Acting like a maniac
Whiplash
Adrenalin mulai mengalir

kau meronta-ronta di sekitar
Bertindak seperti orang gila
salah urat

Here on stage the Marshall noise
Is piercing through your ears
It kicks your ass, kicks your face
Exploding feeling nears
Now’s the time to let it rip
To let it fuckin’ loose
We’re gathered here to maim and kill
‘Cause this is what we choose
di sini di panggung kebisingan Marshall
menusuk melalui telingamu
Ini menendang pantatmu, menendang wajahmu

perasaan meledak mendekat
Sekarang adalah waktu untuk membiarkan hal itu
Untuk membiarkannya longgar
Kita berkumpul di sini untuk melukai dan membunuh
karena ini adalah apa yang kita pilih

 
Adrenaline starts to flow
You’re thrashing all around
Acting like a maniac
Adrenalin mulai mengalir 

kau meronta-ronta di sekitar
Bertindak seperti orang gila
Here we go
Kita mulai

Whiplash
Pukulan cemeti

 
The show is through, the metal’s gone
It’s time to hit the road
Another town, another gig
Again we will explode
Hotel rooms and motorways
Life out here is raw
But we’ll never stop
We’ll never quit
‘Cause we’re Metallica
Acara ini terlalui, metal sudah pergi
Sudah waktunya untuk memukul jalanan
Kota lain, pertunjukan lain
Sekali lagi kita akan meledak
Kamar hotel dan jalan raya
Hidup di sini adalah baku
Tapi kami tidak akan pernah berhenti
Kami tidak pernah akan berhenti
Karena kami Metallica

 
Adrenaline starts to flow
You’re thrashing all around
Acting like a maniac

Adrenalin mulai mengalir 

kau meronta-ronta di sekitar
Bertindak seperti orang gila